Le Deal du moment :
Google Pixel 7 5G – Smartphone 6,3″ OLED ...
Voir le deal
316 €

Partagez|

[TERMINE] Sayonara, Arigatô

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeSam 9 Juil 2011 - 18:22

Très jolie chanson *w*
Ya juste une phrase j'ai rien compris O.o y a avait écrit : "Your one thing is pushed in the back" ??? Littéralement ça donne "Ta seule chose est insérée dans le dos" XD. Mais bon je voyais pas du tout le rapport avec la chanson donc j'ai inventé autre chose qui va avec la chanson =3

Traduction originale: http://randomnessandcutethings.wordpress.com/

Cover
[TERMINE] Sayonara, Arigatô 48_say11

MP3: http://www.mediafire.com/?1vzcey46j146b6a



Ayano Konishi: Michiko
Miyu Yamabe: Michiyo
Hitomi Arai: Yume
Yuri Nakae: Kazu
Shyoji Mei: Mitsuki

Paroles:

Dans cette ambiance dé-plaisante, mon cœur bat toujours plus fort
A tel point qu’on peut l’enten~dre dans ce silence

]Yu; Ay] Je comprends tout cela et pourtant
]Yu; Ay] Je ne veux pas abandonner

Parfois nous nous amusons
Parfois nous nous disputons
Tu me semblais honnête, maint’nant je n’sais plus

]Mi;Sh;Hi] Cette saison paraît rayonnante
]Mi;Sh;Hi] Les choses que nous faisions ensemble

]Mi;Sh;Hi] Si nous nous étions avou-és nos sentiments l’un envers l’autre
]Yu; Ay] J’en suis sûre quelque chose d’im-portant
]Yu; Ay] Se serait perdu dans le silence
]Mi;Sh;Hi] Notre amitié en aurait été brisée

Les pétales de fleurs au printemps, les belles illusions de l’été
Je tente de rassembler tous les fragments de notre histoire
Le coucher du soleil d’automne, la fine neige de l’hiver
Mes sentiments disparaissent en suivant le cours des saisons
Sayonara !

A travers mes mains ouvertes, inlassablement le temps
S’écoule à l’instar du sable dans ma main

]Mi;Sh;Hi] C’est vrai je suis bien trop impatiente
]Mi;Sh;Hi] A tel point que je fonds en larmes

Il m’est impossibl’ de rire, je n’fais que tromper les gens
Si je devenais honnête ça serait bien

]Yu; Ay] Jusqu’à la toute dernière conclusion
]Yu; Ay] Ce n’est pas vraiment très joli

]Mi;Sh;Hi] Si nous pouvions seul’ment partager les mêmes peines, les mêmes chagrins
]Yu; Ay] Nos petites disputes je m’en souviens
]Yu; Ay] Ne faut-il pas mieux tout oublier ?
]Mi;Sh;Hi] Je me demande si ce sont de bons souv’nirs

La gentillesse du printemps, la rigidité de l’été
La seule chose qui puisse rester dans nos cœurs à jamais : l’amour
L’embarras, les troubles de l’automne, la solitude de l’hiver
Malgré le cours des saisons je reste encore un peu obstinée
Arigatou !

En attendant de - pouvoir te re-voir un de-ces jours
En attendant de - pouvoir te re-trouver dans l’av’nir
Je gardrais ton souv’nir qui m’est important
Indéfiniment, Indéfiniment, je n’oublierai pas~

Les pétales de fleurs au printemps, les belles illusions de l’été
Je tente de rassembler tous les fragments de notre histoire

Le coucher du soleil d’automne, la fine neige de l’hiver
Mes sentiments disparaissent en suivant le cours des saisons


La gentillesse du printemps, la rigidité de l’été
La seule chose qui puisse rester dans nos cœurs à jamais : l’amour
L’embarras, les troubles de l’automne, la solitude de l’hiver
Malgré le cours des saisons je reste encore un peu obstinée
Arigatou !

Sayonara !


Preview: http://www..com/?zobubocjon5bniq
Cover: Kazumi
Montage son: Michiyo
Montage vidéo: Michiyo
[strike]


Dernière édition par yume le Mar 25 Oct 2011 - 19:03, édité 16 fois
Revenir en haut Aller en bas
Youshu

Conseillère d'honneur

Conseillère d'honneur
Youshu

Féminin Messages : 773
Emploi/loisirs : dans la mode

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeSam 9 Juil 2011 - 18:41

possible que ce soit une expression pour la phrase que tu n'as pas compris.
Sinon tu pourrai traduire ça par
"ton propre toi t'es inconnu" ou " ce que tu es appartient au passé". C'est ça qui est chiant avec l'anglais, y'a trop de significations pour des mots généraux XD
quoi que pushed est synonyme de mouvement, donc tu peux aussi rendre ça encore plus simple
"hey mec, tu regresses!". Tu vois y'a plein de façons XD (mais je pense pas que cette phrase soit super importante donc tes paroles sont très bien comme ça )
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeSam 9 Juil 2011 - 18:49

merci XD
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 16:30

EDIT: Délockage de la chanson
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité

Anonymous


[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 16:32

Ayano!!
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 16:33

Ok ^^
Hitomi Arai pour moi ^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité

Anonymous


[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 16:34

chui arrivé a temps yes!!
Revenir en haut Aller en bas
Kazumi

Kazuuu~n La designer

Kazuuu~n La designer
Kazumi

Féminin Rat
Messages : 4620
Age : 27
Emploi/loisirs : Chanter !!

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 16:50

Yuriii s'tp
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 16:59

oui ^^
Revenir en haut Aller en bas
Kazumi

Kazuuu~n La designer

Kazuuu~n La designer
Kazumi

Féminin Rat
Messages : 4620
Age : 27
Emploi/loisirs : Chanter !!

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 17:05

merci je peux faire la cov' ??
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 17:06

bien sûr ^^
Revenir en haut Aller en bas
Kazumi

Kazuuu~n La designer

Kazuuu~n La designer
Kazumi

Féminin Rat
Messages : 4620
Age : 27
Emploi/loisirs : Chanter !!

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 17:15

Muchas Gracias (vient rentrez d'espagne après tout)
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité

Anonymous


[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 17:42

Kazu pour la cov j'avais une idée c'est de faire sur un fond "saison"genre les arbre été automne printemps et hiver vu quelles en parle
en fait j'avais oublié que tu revenais aujourd'hui donc j'avais un peu préparer la cover
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeVen 26 Aoû 2011 - 19:44

EDIT: Rajout d'une preview
Revenir en haut Aller en bas
Michiyo

Old Staff =)

Michiyo

Féminin Chien
Messages : 4763
Age : 29

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeSam 27 Aoû 2011 - 1:47

Ba je prend Miyu siouplai ^^
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/mewmermaid92
Mitsuki



Mitsuki

Féminin Rat
Messages : 2221
Age : 27
Emploi/loisirs : Chanter, Danser

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeSam 27 Aoû 2011 - 1:48

Je peux avoir Shyoji Mei ?
ça fait trop longtemps la que jai pas doubler une chanson
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeSam 27 Aoû 2011 - 12:21

ok^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité

Anonymous


[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeSam 27 Aoû 2011 - 13:19

j'ai fait mon enregistrement mais j'enregistre tout le live j'ai du temps AUJOURD'HUI!!!!!!!!!!!

quand je finit le live je le poste quand j'ai du temps au moins ils attendront la j'ai du temps avant j'en avait pas pour m'enregistrer ^^
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeDim 28 Aoû 2011 - 18:33

Le live est plus important oui ^^
J'attends ton enregistrement (quand tu l'auras fait on a le temps ça vient d'être délocké) =3
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité

Anonymous


[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeDim 28 Aoû 2011 - 18:44

il est en cours d'envoie

Sayonara Hitomi
Revenir en haut Aller en bas
Kazumi

Kazuuu~n La designer

Kazuuu~n La designer
Kazumi

Féminin Rat
Messages : 4620
Age : 27
Emploi/loisirs : Chanter !!

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeLun 29 Aoû 2011 - 11:22

EDIT: rajout cover, j'ai pris comme thème les 4 saisons mais vu que nous sommes 5 y'en a une qui représente l'année car les 4 saison se déroule durant l'année mais aussi l'année scolaire
Image pas combien de temps j'ai passer a faire chanque Kanji pixel par pixel mais je suis fière de moi au final
Revenir en haut Aller en bas
Yume

Old Staff =)

Yume

Féminin Rat
Messages : 3354
Age : 27
Emploi/loisirs : Etudiante

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeLun 29 Aoû 2011 - 11:32

J'aime *w*
Revenir en haut Aller en bas
Kazumi

Kazuuu~n La designer

Kazuuu~n La designer
Kazumi

Féminin Rat
Messages : 4620
Age : 27
Emploi/loisirs : Chanter !!

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeLun 29 Aoû 2011 - 11:33

Merci ma YUme-adorée
Revenir en haut Aller en bas
Mitsuki



Mitsuki

Féminin Rat
Messages : 2221
Age : 27
Emploi/loisirs : Chanter, Danser

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeMar 30 Aoû 2011 - 5:12

C'est une idée original ^^ j'aime
Revenir en haut Aller en bas
Michiyo

Old Staff =)

Michiyo

Féminin Chien
Messages : 4763
Age : 29

[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitimeMer 31 Aoû 2011 - 0:45

J'adore, t'as du avoir du mal à faire ça ! Bravo ^^
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/mewmermaid92
Contenu sponsorisé






[TERMINE] Sayonara, Arigatô Empty
MessageSujet: Re: [TERMINE] Sayonara, Arigatô [TERMINE] Sayonara, Arigatô Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

[TERMINE] Sayonara, Arigatô

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 6Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Sujets similaires

-
» [TERMINE] Ai Takahashi - Sayonara Tomodachi ni wa Naritakunai no
» [TERMINE] Airi Suzuki - Sayonara no Love Song
» [TERMINE] Tan! Tan! Tan!
» [TERMINE] MY BOY
» [TERMINE] Go my Way !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Projet :: Chansons terminées :: Japan :: Paris Girls' Style-
Theme by Mitsuki - Do not rip - All rights reserved - ©2012 Team French Fandub
Créer un forum | ©phpBB | Forum gratuit d'entraide | Signaler un abus | Forum gratuit